2010.08.26
本当のレアルとは
先日、友人toshiさんのブログ「マドリードだよ」に興味深い記事がアップされていました。
【 レアルと言えば？ 】
以下、抜粋して引用します。
スペインでサッカーの話をしていて、「レアル」と言えば、レアル・ソシエダードの事を
指します。なので、スペイン人と「レアル」と言いながらレアル・マドリードの話をして
いると、「？」という顔をされると思います。
ではスペイン人はレアル・マドリードのことをなんと呼ぶのでしょう。
正解は、単に「マドリー」です。
スペインサッカーの話をしていてマドリーと言えば、レアル・マドリードを指します。
ではアトレティコ・デ・マドリードは略したらどうなるか？ マドリーと混同しないのか？
混同しません。 アトレティコ・デ・マドリードは、略して「アトレティ」と呼ばれるからです。
友人とは云え、文章を勝手に編集してすまん！（笑）出来れば、リンク先に飛んでみてください。
僕は、この問題に関しては数年前にtoshiさんに確認していたのですが、それ以前でも「レアル」を
冠するチームが複数あるのに、レアル・マドリードを「レアル」と略するメディアや、さんまを
始めとするサッカー通ぶった芸能人が「レアル」を連呼するのに辟易していました。
僕は決してサッカー通ぶりたい訳でなく、駄目なものは駄目だと云いたい。
まぁ、普通のサッカーファンなら、さんまが如何に出鱈目か少し話を聞いただけで気付くのですが
そうじゃない人には、そのまんま伝わってしまいますからね。
かって僕の友人Ｋは映画「Jurassic Park」を「ジェラシック・パーク」と読む人に対して
非常に厳しかった（笑）でも、そういうことは、ちゃんとしようや。と思う今日この頃です。
