« | »

2008.03.10

Knut


所有権や利権がらみで取り沙汰されているクヌートですが、ベルリン動物園の飼育係がクヌートに
注いだであろう愛情を考えると、どうかと思います。
あ、tanteさん。訳を頼みます(笑)

Trackback URL

Comment & Trackback

おひさしぶりです^^
見落としてました。。。今日ささじに言われて気づきました。
正確ではないかもしれませんがだいたいの
雰囲気で訳してみましたよ♪
Knut&Knut Der kleine Eisbar
クヌート クヌート 小さな北極クマ
Knut,der ist ein Kuschelbar
クヌート それはぬいぐるみのような柔らかいクマ
Doch hat keine Mama mehr
ママはもういない
Trotzdem ist er frech und froh
それでも彼は生意気で愉快
und der Star im Zoo
そして動物園のスター
Kleiner Racker ganz in Weiss
白くて小さないたずらっ子
mit vier Pfoten Kuschelweich
四本のふかふかの柔らかい足
Alle hab’n den Knut so lieb
みんなが君のことを好きなのさ
schon, dass es dich gibt
君の存在そのものがね
Knut Knut
クヌートクヌート
kleiner Eisbar aus dem Zoo
動物園出身の小さなホッキョクグマ
Knut Knut
クヌートクヌート
dir geht’s richtig gut
本当に元気だね
Knut,
クヌート
du bist ein Kuschelbar
君は柔らかいぬいぐるみみたいなクマ
du wirst immer putziger
君はいつもひょうきん
Laufen kannsu du auch schon gut
うまく走れることが出来る
weiter so, nur Mut
次はさあ勇気をだして
Nuckelflaschen in den Mund
ほ乳瓶を口に
trinke fein, das ist Gesund
よく飲んで、元気だね。
danach musst du schlafen gehen
その後は眠りなさい
kleiner Knut, schlaf schon
小さなクヌート よく眠りなさい
Knut Knut
クヌート クヌート
kleiner Eisbar aus dem Zoo
動物園出身の小さなホッキョクグマ
Knut Knut
クヌートクヌート
dir geht’s richtig gut
元気だね
Knut, du susser Kuschelbar
クヌート、君はカワイイ柔らかいぬいぐるみのようなくま
dich zu mogen ist nicht schwer
君を好きになるのは難しくはない
streicheln man dich auf dem Bauch
お腹をなでられて
denn freust du dich auch
幸せそうだね
Deine Zahnchen sind noch klein
君の歯はまだ小さいね
krachtig beissen, das muss sein
力強く噛む為にはね
Dann wirst du bald gross und stark
だけどすぐに大きく強くなるよ
Ja, das ist doch klar
それは確かだ
Knut Knut
クヌートクヌート
kleiner Eisbar aus dem Zoo
動物園出身の小さなホッキョクグマ
Knut Knut
クヌートクヌート
dir geht’s richtig gut
本当に元気だね

うわっ!マジで訳してくれた!
ありがとうございます!
すみませんでした。
大した意味がないかと思ってましたが、
ちゃんと意味あるじゃん。
「ママはもういない」とか。
W杯ドイツ代表の応援歌にして欲しいと思います(笑
ありがとうございました。

Comment feed

Comment





XHTML: You can use these tags:
<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong> <img localsrc="" alt="">